Language switcher is in sidebar/ Update on Tuesday and Thursday. Manga updates will stop temporarily from December 10, 2020.
スポンサーリンク

【cartoon-0131】Setsubun/ Bean-Scattering Festival

Daily mangatetra

節分

Setsubun/ Bean-Scattering Festival

O start na natin!
Sa loob ang swerte~
Sa labas ang
demonyo~
Waaaaa
Yung demon ang
naghahagis ng beans…
Parang baliktad…
Di bale, masaya
naman yung mga bata…

 

Setsubun: Okasyon para papasukin ang swerte sa loob ng bahay at palabasin ang demonyo gamit ng paghahagis ng mga beans dito.

 

Setsubun
(The romanized Japanese word)

Ikku yo ̄~tsu
Fuku wa ̄-uchi ̄ ~tsu
Oni wa ̄
-soto ̄ ~tsu
Wa ̄ ~tsu
Oni ga mame o
maite iru…
Nanika chigau…
Demo kodomo-tachi ga
Yorokonde irukara ī ka…

Setsubun: Nigatsu no akuryō barai gyōji de, kasō shita oni ni mame o maite oidasu

 

節分
(日本語)

いっくよーっ
福はー内ーっ
鬼はー
外ーっ
わーっ
鬼が豆を
撒いている・・・
なにかちがう・・・
でも子供たちが
喜んでいるからいいか・・・

節分:2月の悪霊ばらい行事で、仮装した鬼に豆をまいて追い出す

スポンサーリンク
mangatetra
タイトルとURLをコピーしました